Un buen final para el 2020//A good way to end 2020

[ES]

ūü§© ¬°Cerramos el a√Īo con una estupenda noticia para @cscmetabolism! ūüéČūüéä

Lo que empez√≥ siendo un Trabajo Fin de M√°ster #TFM ūüďď de nuestra Pilar Espiau, se convirti√≥ en un reto para todas: intentar poner en com√ļn las diversas clasificaciones del #c√°ncerdep√°ncreas y poder relacionarlo con nuestro √°mbito, el #metabolismo.


Hemos conseguido relacionar los principales subtipo moleculares de pancer de p√°ncreas con un tipo de metabolismo espec√≠fico: as√≠ el subtipo m√°s agresivo (mesenquimal/basal) tiene un metabolismo m√°s glicol√≠tico y el menos da√Īino produce y almacena l√≠pidos. Adem√°s, hemos propuesto una nueva firma metab√≥lica que permitir√≠a clasificar a los pacientes para mejorar su tratamiento y, en el futuro, impedir el avance de la #enfermedad.


¬°¬°Feliz navidad a todos!!! ūüéĀūüéĄ

[EN]

ūü§© Great news for @cscmetabolism to end 2020! ūüéČūüéä

What started as Pilar Espiau¬īs Msc Thesis, ended up being a challenge for all of us: putting together the diverse #pancreaticcancer classifications and relate them with our field, #cancermetabolism.

He have linked the main molecular subtypes of pancreatic cancer with a specific metabolism mode: the most agressive subtype (mesenchymal/basal) shows a metabolism more glycolytic, while the less harmful subtype produces and stores lipids. In addition, we have proposed a novel metabolic signature that would allow us to classify patients to improve their chances of treatment and, in the future, stop the advance of the #disease.

Merry Christmas to everyone!!! ūüéĀūüéĄ

¬°¬°Nuestra campa√Īa de micromecenazgo en los medios!! // Our crowdfunding campaing in the media!!

[ES]

La pandemia est√° haciendo complicado que noticias que no sean alrededor de la Covid-19, la segunda ola, la vuelta al cole… llamen la atenci√≥n de los medios. Por eso… ¬°¬°Estamos muy contentas de anunciar que finalmente lo hemos conseguido!! ¬°¬°En total hemos recaudado casi 2500 euros estos √ļltimos d√≠as!!

El pasado jueves 27 de agosto, el programa “Arag√≥n en Abierto” de Arag√≥n TV nos visit√≥ en el laboratorio para conocer nuestro trabajo y darle voz a la campa√Īa. Fue una experiencia estupenda para todas y estamos encantad√≠simas de c√≥mo qued√≥ el v√≠deo, que pod√©is ver aqu√≠.

Fotograma del v√≠deo donde explicamos algunos de nuestros √ļltimos resultados.

Adem√°s, el perfil polifac√©tico de nuestra Bea como deportista de √©lite e investigadora en c√°ncer ha llamado la atenci√≥n de otros medios (el Heraldo de Arag√≥n, el peri√≥dico de Arag√≥n, Arag√≥n Radio – minuto 42) que han querido conocer m√°s de ambas facetas de su vida y, por supuesto, de la campa√Īa de recogida de fondos para financiar el √ļltimo a√Īo de su contrato predoctoral. Siento un orgullo inmenso de que se publicite su val√≠a, ¬°si la conocieseis personalmente sabr√≠ais que dedicar unos euros en ella es una gran inversi√≥n en el futuro de la ciencia espa√Īola!

Bea posando con su entrevista en El Periódico de Aragón.

Si a√ļn no lo has hecho, o quieres repetir, aqu√≠ puedes donar para apoyar nuestra investigaci√≥n.

#JuntosSomosMasFuertes

#C√°ncerP√°ncreas

#Investigación

[EN]

The pandemic is complicating that pieces of news not revolving around Covid-19, the second wave, the return to schools… caught the media attention. For that reason, we are very happy to announce that we finally made it!! We raised around 2500 euros these past days!!

Last Thursday 27th, the program from Arag√≥n TV “Arag√≥n en Abierto” visited us in the lab to get to know our work and our campaing. It was a nice experience for all of us and we are really happy about the video, that you can watch here.

Frame of the video in which we explain some of our last results

Moreover, Bea¬īs multifaceted profile as elite athlete and cancer researcher has attracted other media (el Heraldo de Arag√≥n, el Peri√≥dico de Arag√≥n, Arag√≥n Radio – minute 42), which wanted to know more about both angles of her life and, of course, about our crowdfunding to fund the last year of her predoctoral contract. I am really proud about her talents being publicized, if you all knew her you would know that dedicate some euros on her is an amazing investment in the future of spanish research!

Bea posing with her interview at El Periódico de Aragón.

If you haven¬īt done so yet or you feel like repeating, you can support us here!

#StrongerTogether

#PancreaticCancer

#Research

¬Ņ¬ŅQu√© es el c√°ncer de p√°ncreas??// What is pancreatic cancer// Qu’est-ce que le cancer du pancr√©as?

[ES]

¬°Mirad qu√© c√≥mic ha creado la artista Mariana Stutzmann para ayudarnos en la difusi√≥n de nuestra campa√Īa!

¬ŅSabes qu√© es el p√°ncreas? ¬ŅSabes qu√© funciones realiza en tu cuerpo? ¬ŅY qu√© pasa cuando aparece un tumor en √©l? ¬ŅSabes si es un c√°ncer f√°cil o dif√≠cil de tratar?

En este c√≥mic te explicamos brevemente esas preguntas. Adem√°s hemos creado una versi√≥n en video que puedes ver aqu√≠. Sigue atento a los pr√≥ximos v√≠deos porque la historia contin√ļa…

Ya sabes que necesitamos tu ayuda compartiendo nuestra campa√Īa o donando desde 5 euros en la plataforma Precipita

#JuntosSomosMasFuertes

[EN]

Look at the comic that the artist Mariana Stutzmann created to support our crowdfunding campaing!!

Do you know what the pancreas is? Do you know its functions in your body? And what happens when a tumor appears in it? Do you know if it is an easy-to-treat cancer or not?

In addition, we have created a video version of the comic, in which we briefly explain to you these questions in this video-comic. Stay tuned for our next videos because the story goes on…

We need all your support by sharing and donating from 5 euros here

#StrongerTogether

[FR]

Savez-vous ce qu’est le Pancr√©as? Connaissez-vous ses fonctions dans l’organisme? Savez-vous ce qu’il se passe quand une tumeur appara√ģt? Et s’il est facile de gu√©rir de ce cancer?

Dans cette vid√©o-BD nous vous donnons quelques informations pour en savoir plus sur cette terrible maladie. Restez connect√© pour en savoir plus ! Car l’histoire continue!

Dans notre groupe de recherche nous testons de nouvelles mol√©cules pour lutter contre ce cancer tr√®s agressif, pour lequel les traitements actuels restent peu efficaces… Votre soutien est essentiel afin de poursuivre nos recherches car nous manquons de fonds pour payer le personnel r√©alisant les exp√©riences scientifiques. Si vous voulez en savoir plus sur notre campagne de financement participatif et soutenir nos efforts contre cette grave maladie, rendez-vous sur https://ciencia.precipita.es/cancerpa… La recherche est d√©pendante des dons des particuliers aux associations et fondations. Sans votre aide, il n’y a pas de recherche. MERCI!

Cuando el c√°ncer de p√°ncreas llega a tu familia…

Hoy queremos ofreceros el testimonio directo de una familia de donantes de nuestro proyecto en precipita que perdió a un ser querido tras sufrir un cáncer de páncreas. Muchas gracias a estas personas por abrir su corazón y compartir su experiencia para que otra gente conozca un poco más sobre la convivencia con esta terrible enfermedad.

¬°Hola! Somos dos familiares de un paciente con c√°ncer de p√°ncreas. Un d√≠a como hoy hace 5 a√Īos se torcieron las cosas en nuestra familia. Todo empez√≥ con unos dolores de tripa totalmente llevaderos y sin importancia, hasta que poco a poco fue aumentando su frecuencia y se dio con el diagn√≥stico del c√°ncer ‚Äúgran olvidado”: c√°ncer de p√°ncreas. ¬ŅC√≥mo una persona tan sana, tanto f√≠sica como mentalmente, pod√≠a tener una enfermedad tan grave con tan pocas posibilidades de curarse?

Una vez aceptamos la enfermedad, nuestro primer objetivo fue informarnos de todos los posibles tratamientos existentes para esta enfermedad. ¬ŅSab√©is que existen ensayos cl√≠nicos que suponen una oportunidad para el paciente en cuanto al tratamiento del c√°ncer de p√°ncreas y que en numerosas ocasiones son un beneficio cl√≠nico y mejoran la calidad de vida y la respuesta de los pacientes? ¬°Aqu√≠ puedes encontrarlos!

“Todo empez√≥ con unos dolores de tripa totalmente llevaderos y sin importancia, hasta que poco a poco fue aumentando su frecuencia y se dio con el diagn√≥stico del c√°ncer ‚Äúgran olvidado”: c√°ncer de p√°ncreas.

La primera decepci√≥n fue saber que, debido al diagn√≥stico de esta enfermedad en fases tan avanzadas, la √ļnica opci√≥n era ‚Äúcronificar o dormir‚ÄĚ al tumor pero no hacerlo desaparecer. El siguiente paso, una vez conocida la enfermedad, fue incorporar a nuestra vida las numerosas visitas m√©dicas y las sesiones de tratamiento en el d√≠a a d√≠a. Para ello, el apoyo y la confianza en nuestro m√©dico fue fundamental, siempre buscando ese compromiso entre calidad de vida y control de la enfermedad.

Incluso en estos momentos tan duros, sacamos vivencias positivas que nos quedan para siempre . As√≠ que adaptamos nuestra ‚Äúnueva vida‚ÄĚ con racionalidad, siendo siempre conscientes de la gravedad de la situaci√≥n pero intentando disfrutar de las cosas como hab√≠amos hecho antes: viajes, aficiones, momentos en familia, nuestro trabajo‚Ķ Cuando parec√≠a que ya nos hab√≠amos ‚Äúacostumbrado‚ÄĚ y que ten√≠amos la situaci√≥n controlada, lleg√≥ la noticia tan temida: la enfermedad estaba evolucionando y se hab√≠a dejado de responder al tratamiento.

“Cuando parec√≠a que ya nos hab√≠amos ‚Äúacostumbrado‚ÄĚ y que ten√≠amos la situaci√≥n controlada, lleg√≥ la noticia tan temida: la enfermedad estaba evolucionando y se hab√≠a dejado de responder al tratamiento.”

Gracias, pap√°, por la lecci√≥n de vida que nos has dado, por habernos ense√Īado a disfrutar de la vida mucho antes de que el c√°ncer llegara, por la pasi√≥n que siempre has tenido por tu trabajo, la ciencia (y que me has hecho sentir a m√≠ por ella), por el cari√Īo con tus amigos, solidaridad, generosidad, humanidad y sensibilidad. Por habernos querido tanto y habernos permitido quererte inmensamente, por recorrer los tres juntos medio mundo y por darnos la lecci√≥n de vida m√°s importante: incorporar la enfermedad y en particular el c√°ncer como parte de la vida. Como tu dec√≠as, los seres humanos somos un conjunto de reacciones qu√≠micas que forman una m√°quina, la cual un d√≠a deja de funcionar. ¬°Gracias de parte de todos los que te conocimos por permitirnos vivir tus experiencias y ense√Īanzas, y gracias tambi√©n por el legado cient√≠fico y humano que nos has dejado! Como tu nos dijiste: una persona sigue viva mientras se le recuerde y nosotras, toda tu familia, colegas y amigos te recodamos permanentemente, as√≠ que… ¬°sigues vivo con nosotros!

Desde donde estés que sepas que nuestro amor es más fuerte que la distancia y el tiempo que nos separa. Siempre estarás con nosotros. Te queremos y te querremos siempre.

Como nuestro familiar, cada a√Īo seguimos diciendo adi√≥s a demasiados pacientes de c√°ncer de p√°ncreas ya que √©ste es diagnosticado, normalmente, en una fase avanzada sin casi posibilidad de curaci√≥n. Esto no es aceptable y no nos podemos quedar de brazos cruzados. Es urgente y necesario recordar a todas las personas que nos han dejado por esta enfermedad y apoyar a todas las que actualmente se est√°n enfrentando a ella y, por supuesto, a las que todav√≠a no han sido diagnosticadas (¬°podemos ser cualquiera!). Por ello, hay que promover la visibilidad de esta enfermedad, dar a conocer este c√°ncer y apoyar incondicionalmente su investigaci√≥n, ¬°¬°tanto en la b√ļsqueda de nuevos agentes de diagn√≥stico m√°s precoces como en nuevas terapias!!

“Por ello, hay que promover la visibilidad de esta enfermedad, dar a conocer este c√°ncer y apoyar incondicionalmente su investigaci√≥n, ¬°¬°tanto en la b√ļsqueda de nuevos agentes de diagn√≥stico m√°s precoces como en nuevas terapias!!”

Nuestra campa√Īa sigue en marcha y seguimos necesitando tu apoyo. Cada granito de arena suma en la monta√Īa… #JuntosSomosM√°sFuertes

Recuerda que puedes donar aqu√≠ desde 5 euros, algo m√°s de lo que cuestan dos caf√©s ūüôā

¬°¬°Ay√ļdanos a encontrar tratamientos m√°s efectivos contra esta enfermedad!!

¬°Nueva rifa solidaria y regalos directos! // New raffle and direct gifts!

[ES]

Tenemos noticias frescas que compartir con vosotros

Primero, ¬°¬°ya tenemos nuestro primer ganador del sorteo!! El pack, donado generosamente por la Federaci√≥ Catalana de Beisbol i Sofbol (FCBS), ya tiene due√Īx, que ha preferido mantener su anonimato. ¬°¬°¬°Muchas felicidades!!! Enviaremos este y los siguientes premios al final de la campa√Īa.

¬°¬°Pero aqu√≠ no acaba todo!! A√ļn tienes la oportunidad de ganar otro pack de material formado por una camiseta de Catalunya Beisbol y una gorra de la FCBS. Como en el sorteo anterior, cada 5 euros donados a nuestra campa√Īa te dan una participaci√≥n en la rifa que estar√° en marcha hasta el d√≠a 22 de Agosto. ¬°¬°No te lo pierdas!!

Por √ļltimo, pero no menos importante… Hace unos d√≠as anunciamos que Pasteleria Tolosana nos dio la maravillosa noticia de querer colaborar con nuestra causa. ¬°¬°Estamos muy orgullosas de esta colaboraci√≥n en que la ciencia y la empresa aragonsesas van de la mano para aunar fuerzas!! Y no podemos estar m√°s contentas, ya que nos propusieron regalar este fant√°stico pack de maridaje de vino dulce y Trenza de Almud√©varR (un dulce t√≠pico aragon√©s muy, muy rico) a todos aquellos participantes que donen 150 euros o m√°s a nuestra campa√Īa. ¬°No pierdas la oportunidad de apoyar a la investigaci√≥n en c√°ncer de p√°ncreas y disfrutar de este fant√°stico capricho!

Regalo en agradecimiento para las donaciones a partir de 150‚ā¨ desde el 01/08/2020 y hasta fin de existencias.

[EN]

We have some exciting news to share with you

First, we have our first raffle winner!! The first pack kindly donated by the Catalan Baseball and Softball Federation (FCBS) already has an owner, who requested to keep their anonimity. Congratulations!!! We will send this prize together with the upcoming ones at the end of the campaing.

But… this is not the end!! you have the chance to win another pack containing a Catalunya Baseball T-shirt and a FCBS cap. As for our previous raffle, each 5 euros donated to our campaing will give you a number to participate in this raffle, running until August 22nd. Don¬īt miss it!!

And last but not least… We announced a few days ago that Pasteleria Tolosana is colaborating with us!!! We are very proud of this colaboration in which science and business from Aragon move together!! And we couldn’t be happier since one of the ways they are contributing to our crowdfunding is by donating this amazing pack containing sweet wine and a Trenza de Almud√©varTM (typical sweet in Aragon that is so, so good) to any person donating 150 euros or more!!! Don¬īt miss this fantastic opportunity to support pancreatic cancer research while enjoying this amazing treat!

Appreciation gift to all donations from 150‚ā¨ from 08/01/2020 and until end of stock.

Con el patrocinio de / Sponsored by: Pastelería Tolosana y Federació Catalana de Beisbol i Softbol

Una visita muy especial. // A very special visit.

[ES]

El pasado 22 de julio recibimos en el labo a unos visitantes muy especiales: parte de la familia Alconchel, Ra√ļl y Cris.

Cris es compa√Īera de equipo de Bea, nuestra estudiante de doctorado protagonista de nuestra campa√Īa Precipita. Llevan jugando juntas desde 2018 cuando el sofbol junt√≥ sus vidas en el equipo Atl√©tico de San Sebasti√°n (Guipuzcoa).

Un a√Īo despu√©s, ambas ficharon por el CBS Rivas (Madrid). A pesar de que no hace mucho que se conocen, entre ellas ha crecido una bonita amistad que Bea siempre define como madre/hija y Cris lucha porque sea hermana mayor/hermana peque√Īa, jeje‚Ķ

En poco tiempo han podido experimentar muchas vivencias juntas: infinitos viajes en coche para arriba y para abajo todos los fines de semana para acudir a la cita deportiva dominical, 2 campeonatos de europa de clubes (Holanda y Rep√ļblica Checa), campeonas de 2 ligas y 2 copas en Espa√Īa (2018 y 2019), un bronce en Europa (2019), todas esas heladas -en invierno con el Cierzo- y asfixiantes -en verano, aunque con Cierzo tambi√©n- tardes entrenando en el campo de beisbol y sofbol de Miralbueno en Zaragoza y una pandemia de entrenamientos por videoconferencia‚Ķ

Bea y Cris tras finalizar uno de sus partidos en el Campeonato de Europa 2019.

Ra√ļl es el pap√° de Cris. Una persona de mundo, amable, humilde y con un gran coraz√≥n, dispuesto a poner su granito de arena en buenas causas en pro del beneficio de todos. Porfesionalmente hablando, Ra√ļl asesora a empresas para exprimir al m√°ximo su rendimiento y potencial. Es una persona muy proactiva y con muy buenas ideas siempre.

La familia Alcochel se ha convertido en colaboradora activa de la campa√Īa Precipita -y no s√≥lo econ√≥micamente- desde el primer d√≠a y el pasado mi√©rcoles Cris y Ra√ļl nos vinieron a visitar al labo. Les hicimos un tour por la unidad y les explicamos en qu√© consiste nuestro d√≠a a d√≠a y c√≥mo trabajamos. Estuvimos charlando de por qu√© nos hemos visto en la necesidad de lanzar una campa√Īa de micromecenazgo y Ra√ļl nos aport√≥ consejo profesional y muy buenas ideas para potenciarla.

Al terminar la visita, les hicimos entrega de su certificado de donación y nos sacamos esta maravillosa foto de familia. ¡Gracias, chicos, por tanto apoyo!

De iquierda a derecha: Patricia Sancho, Cristina Alconchel, Ra√ļl Alconchel, Beatriz Parejo y Pilar Espiau.

[EN]

On July 22nd, we received very special visitors in the lab: part of the Alconchel family, Ra√ļl and Cris.

Cris and Bea, our PhD student and current star of our crowdfunding campaing at Precipita, are team mates. They play together since 2018, when softball joined their lives on the team Atlético de San Sebastián (Guipuzcoa).

A year later, both of them signed for the team CBS Rivas (Madrid). Even if they hadn¬īt known each other for such a long time, a nice friendship has grown between them. Bea always define their relationship as a mother/daughter one, but Cris would rather like that people consider it as older and younger sister relationship, hehe…

In a short time, they have experienced a lot together: countless car trips coming and going every weekend to attend their common sunday sports event, two European Championships with their clubs (Holland and Czech Republic), winning two National Leagues and two Spanish Cups (2018 and 2019), a bronze in Europe (2019), all those freezing -in winter, with the Cierzo wind blowing – or suffocating -in summer, always with the Cierzo blowing- afternoons training in the Miralbueno Zaragoza sofball and baseball club, and a pandemic full of online trainings…

Cris and Bea training together via Skype during confinement.

Ra√ļl is Cris¬ī dad. A kind, humble, big-hearted person, always willing to collaborate in good causes benefiting everyone. Professionally, Ra√ļl is a business consultant, helping companies to maximize their performance and exploit their true potential. He is a very proactive person, always full of great ideas.

The Alconchel family has become an active collaborator -and not only economically- of our campaing from the beginning, and last Wednesday Cris and Ra√ļl visited us in the lab. We did a tour of the unit, and we explained to them what our dayly life looks like and the way we work. We talked about why and how we embarked ourselves in this crowdfunding campaing, and Ra√ļl offered us some professional advice and excellent ideas to potentiate it.

By the end of their visit, we offered them a donor certificate and took this wonderful family photo. Thank you for all your support!

From left to right: Patricia Sancho, Cristina Alconchel, Ra√ļl Alconchel, Beatriz Parejo and Pilar Espiau.

¬°WOW, HEMOS LLEGADO A 5000‚ā¨!

[ES]

¬°GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS!

¬°Gracias a todos los que nos hab√©is ayudado, de una forma o de otra, a llegar a 5000‚ā¨ tan solo 10 d√≠as despu√©s de que inici√°ramos nuestra campa√Īa! Cada vez que hab√©is compartido el proyecto, cada vez que se lo hab√©is comentado a un amigo o familiar, cada eurito o cada eurazo donado… ¬°Todo sigue sumando en nuestra causa!

Y, como os ven√≠amos contando en nuestras redes sociales, hemos preparado un divertido v√≠deo para daros las gracias y animaros a seguir ayud√°ndonos ūüôā #JuntosSomosM√°sFuertes

¬°PARTICIPA! https://ciencia.precipita.es/cancerpancreas

¬°S√ćGUENOS EN LAS REDES SOCIALES! Twitter e Instagram

[EN]

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU!

Thanks to all of you that have helped us, one way or another, to reach 5000‚ā¨ only 10 days after we started our campaign! Every time you shared the project, every time you talked about it to your friends or family, every little or big euro you donated… All of it keeps adding up to our cause!

And, as we had been telling you in our social networks, we have prepared a funny video to say thank you and encourage you to keep helping us ūüôā #StrongerTogether

PARTICIPATE! https://ciencia.precipita.es/cancerpancreas

FOLLOW US IN THE SOCIAL NETWORKS! Twitter and Instagram